Olá.
Eu sou o Andy...
e gostaria de agradecer-vos por terem vindo ao meu filme.
Eu gostaria que fosse melhor, voces sabem,
mas... é tão estupido.
É horrivel. Eu nem gosto dele.
Todas as coisas mais importantes da minha vida...
s-sã-são mudadas e misturadas...
para, hmm...
uh, propósitos dramáticos.
Então...
Eu decidi retirar...
Todas as tretas.
Agora o filme é muito mais curto.
Por acaso,
este... é o fim do filme.
Muito obrigado.
Eu não estou a brincar.
Adeus.
Vão.
Wow. Voces aínda estão aí.
O-kay!
Espero que não estejam aborrecidos.
Eu fiz isto para me ver livre daqueles tipos que... não me querem compreender...
e que nem sequer o querem tentar.
Falando verdade, o filme é realmente bom.
Está preenchido com personagens com vida,
como a que eu acabei de fazer e aquela que eu estou a fazer neste momento.
A nossa história começa...
Lá em Great Neck, Long Island.
Esta é a nossa casa.
E este é o carro velho do meu pai.
Este é o meu pai.
Este é o meu irmãozinho Michael.
Esta é a minha irmãzinha Carol.
- E esta é a minha mãe. - Janice?
O Andy está lá em cima no quarto dele?
Está.
O Sr. Bear está a dizer que a Sra. Cat fez a cabeça dele caír.
Ela viu E não é verdade.
Convidado especial de hoje, Sr. Bear.
- O que se passa, Sr. Bear? - Andy?
Filho, isto tem que parar.
A nossa casa não é uma estação de televisão.
Não há nenhuma camera naquela parede.
Eu quero dizer, isto não é saudável. Devias estar lá fora praticando desportos.
Mas eu tenho o meu próprio programa de desporto.
Andy, sabes que não é isso que eu quis dizer.
Olha, eu vou por o meu pé no chão. Não vou mais brincar sozinho.
- Se queres actuar, tens que ter uma audiencia. - Eles estão ali mesmo!
Aquilo não é uma audiencia. São bonecos.
Uma audiencia é feita de pessoas, pessoas que vivem e respiram.
Andy Kaufman e Howdy Doody apresentam...
"A Canção do Animal"!
Eu vou dizer o animal, e depois contas-me o que diz.
- Está bem? - Está bem.
- Oh, a vaca faz... - Muu.
- E o gato faz... - Miau! Miau!
E o pássaro faz...
- Piu, piu. - Piu, piu!
E o leão faz...
Roar!
- E o cão faz - Ruff.
- E o gato faz - Miau.
- E o pássaro faz - Piu.
- E o porco faz - Oink.
E é assim que as coisas vão
- A comédia artistica de Andy Kaufman. - Obrigado.
Então, Sr. Besserman, mesmo sitio amanhã?
Eu não sei, Andy. Eu penso que vou ter que te mandar embora.
Voce está a despedir-me?
Voce... Voce nem sequer me paga.
Eu não quero parecer insultuoso, mas a tua actuação é amadora.
Estás a cantar musicas para miúdos de seis anos com bonecos que não são engraçados.
- Tocando discos? - Mas é totalmente original.
Nunca ninguém o fez. Eu não sou como o resto das pessoas.
Bem, o resto das pessoas mantem este sitio aberto.
Eu pensei que estava a ir bem. Houve um homem ali que estava mesmo chateado.
Ele saiu de rompante, e uma data de gente também saiu no meio da tua actuação.
- Eu não posso vender bebidas... - Não tem a ver com comédia. Não tem a ver com arte.
- Tem a ver com bebida. - Eu não consigo vender bebidas quando tu estás a cantar "Pop Goes the Weasel".
- É apenas isso que interessa. - Eu estou a gerir um negócio aqui.
É o negócio do espectáculo. Negócio do espectáculo. Negócio do espectáculo.
Sem negócio, não há espectáculo.
- Não há espectáculo para ti. - O q... o que quer que eu faça?
- "Leve a minha mulher, por favor"? - Ao menos é uma piada. Tenta umas piadas.
Como, "Porque é que os gémeos siameses foram para Inglaterra?"
Eu não sei. Porque é que foram para Inglaterra?
Para que o outro pudesse conduzir.
Mas porque é que o outro não aprende a conduzir?
Bolas. Talvez esta não seja para ti.
Mas faz piadas acerca do transito, faz imitações,
Muito obrigado. Boa noite!
Agora?
- Agora.
Muito obrigado.
Uma coisa que eu não gosto...
é de transito a mais.
Voces sabem?
Esta noite Eu tive que vir...
de... uh...
E a via rápida,
estáva tanto transito.
Levei uma hora e meia a chegar aqui.
Mas... Mas...
falando de coisas terriveis...
A minha mulher... levem a minha mulher. Por favor levem-na.
Ugh.
Não.
Não. Eu só estou a brincar.
Eu... Eu amo a minha mulher,
mas ela não sabe cozinhar.
Os cozinhados dela são tão maus.
- É péssimo. - Não.
Agora eu gostaria de...
Eu gostaria de fazer para voces...
imitações.
Eu gostaria de começar...
pelo... Jimmy Carter.
O presidente dos Estados Unidos.
Olá, eu sou o Jimmy Carter,
o presidente dos Estados Unidos.
Deus!
Muito obrigado.
E agora gostava de fazer para voces...
de...
de Elvis Presley.
É uma para o dinheiro duas para o show tres para estar preparado
Agora vai, gato, vai Agora, tu não
Pises nos meus sapatos azuis de camurça
Tu podes fazer o que quiseres mas sai de cima dos meus sapatos azuis de camurça
Vamos lá, gato!
Amigo, qual é a história com este tipo?
Eu acho que ele é da Lituania.
Oh, azuis, azuis sapatos azuis de carmurça
Amor, azuis, azuis sapatos azuis de camurça, querida
Azuis, azuis sapatos azuis de camurça, amor
Azuis, azuis sapatos azuis de camurça
Podes fazer o que quiseres mas sai de cima dos meus sapatos azuis de camurça
Oh, bom nós estavamos a dançar
Estávamos a dançar
Para a jailhouse rock
Muito bem!
Whoo!
Muito obrigado.
Hey, eu gostei imenso do teu espectáculo.
Eu não te quis assustar. Eu realmente gostei do que fizeste ali.
Muito obrigado.
Pelo o que sei tu és da Lituania.
Não, eu sou de Caspiar.
Caspiar, huh?
É uma ilha muito pequena no Mar Cáspio.
Afundou-se.
Oh, As minhas desculpas. Uh...
Olha, uh, provávelmente devo estar louco,
mas eu penso que és muito interessante,
e se alguma vez precisares de um empresário, nós deviamos de falar.
Okay.
"George Shapiro". Sr. Shapiro.
- É uma honra, senhor. - Caspiar, huh?
Eu quero ser a maior estrela do mundo.
Bem, as pessoas adoram comediantes.
Eu não sou um comediante. Eu não faço piadas.
Eu nem sei o que é engraçado. Eu sou um homem canta-dança.
- Ah pois. - Obrigado.
Uh, eu particularmente sugiro a raíz de lotus.
Hmm, mas tu, uh,
tu sabes, tu mostras um grande potencial.
E a minha preocupação é que eu não sei onde te colocar.
Tu não és um comediante, e, uh,
o teu numero não se traduz exactamente para um filme, então...
Hmm...
Então ajuda-me. Onde te reves?
Bem, eu sempre quis actuar no Carnegie Hall.
Isso é engraçado.
Como ve, eu não quero ir para gargalhadas fáceis.
Eu quero reacções fortes.
Eu quero que a audiencia tenha passado por uma experiencia.
Eles adoram-me, eles detestam-me, eles vão-se embora. Está tudo bem.
- Andy, tu tens algo... - Hmm?
Quando eu for famoso, Eu vou vender disto,
como usado por Andy Kaufman.
Podes ficar com este.
Provavelmente vai valer muito porque esteve mesmo dentro do meu nariz.
És doido!
Mas talvez também possas ser brilhante.
Estou sim. Aqui é George Shapiro.
Uh... sim! É o George Shapiro?
- Sim, é o próprio que fala. - Fala!
Grande coisa! Diz-me alguma coisa que eu não saiba, idiota!
Posso ajuda-lo em alguma coisa?
Sim, podes ficar longe do Andy Kaufman, se é que sabes o que é bom para ti.
- Crankshaft! - Quem fala?
Não brinques comigo, tótó!
Quem fala é o Tony Clifton, um nome a respeitar, um nome a temer!
Kaufman é um aldrabão. Ele é um psicópata!
Agora abra lentamente os seus olhos.
Deve-se sentir descançado, relaxado e desperto.
Eu gostaria de lhe agradecer, Sua Santidade.
O meu coração está a radiar pura energia.
- Okay... - Oh, não. Espera.
Espera. Uh... Peço desculpas.
Eu tenho uma pergunta.
Será que...
Será que há um segredo para se ser engraçado?
Sim.
Silencio.
Benvindos de novo á Noite de Sábado ao vivo.
E agora, como surpresa especial no nosso primeiro espectáculo,
convidado musical Andy Kaufman!
O que há de errado com este tipo?
Ele bloqueou por completo.
Mr. Sarilho nunca pára por cá
Quando ele ouve este som poderoso
Aqui vou eu salvar o dia
Isto significa que o Mighty Mouse já está a caminho
Sim, senhor, quando há um mal para por bem
Mighty Mouse juntar-se-á á luta
No mar ou na terra
Ele dá conta da situação
Embora estejamos em perigo nunca iremos desesperar
Porque nós sabemos onde há perigo, ele lá estará
Ele está lá na terra, no mar
No ar
Nós não estamos nada preocupados
Apenas estamos ouvindo a sua chamada
Aqui vou eu salvar o dia
Isto significa que o Mighty Mouse já está a caminho
- Sr. Kaufman?
Olá. Por aqui, se faz favor.
- Okay. - George está á sua espera.
Hey, Andy.
Hey.
- Obrigado por teres vindo. - Obrigado eu, George.
- Anda lá, senta-te.
- Eles... Qual deles? - Qualquer um.
- São ambos vermelhos. - Sim.
Este aqui, acho eu.
- Então, tiveste um bom voo? - Sim, tive.
Eu tive um voo muito bom, e a hospedeira era muito, muito simpática.
E ela permitiu-me que eu ficasse com os meus auscultadores.
- Isso é óptimo! - Sim.
Andy, eu tenho algo de melhor.
- Tem? - Sim.
Isto é enorme.
Okay.
- Okay? - Okay.
Tu vais ter uma unica,
muito lucrativa oportunidade...
de participar numa série de televisão a passar em horário nobre!
- Uma série? - Sim.
E isto é uma coisa com categoria.
Tudo toma lugar numa estação de taxis.
E tu vais ser o Fonzie.
Eu... Fonzie?
Não, não, não, não, não, não. Não, não.
O Fonzie, o maluco, a personagem abatida...
a qual todos os miudos imitam,
e eles colocam-no dentro das lancheiras.
- Eu odeio séries de tv, George. Nunca gostei delas. - Espera.
- Estes tipos viram a tua imitação de estrangeiro. - Sim?
E eles querem transformá-lo num...
num amoroso, trapalhão...
chamado...
Latka.
- Não. - Não?
- Não. - Não a que parte?
Não para tudo. Não me está a soar bem.
- Andy, isto é o sonho de todo o comediante! - Eu não sou um comediante.
E as séries de tv são a mais baixa forma de entertenimento.
Eu quero dizer, é só...
piadas estúpidas e risos em catadupa!
E tu não sabes porque está lá, mas está lá.
São pessoas mortas a rirem-se. Sabias disso? Aquelas pessoas estão mortas!
Isto tem... Isto tem categoria.
Não me importa.
Eu quero produzir o meu-meu material próprio.
Olha, ouve. Ouve-me.
Olha, eu estou neste negócio á 20 anos!
Eu sei. Eu já vi isto! Eu sei.
Se tu deixares esta oportunidade fugir,
tu nunca, nunca mais vais ter outra como esta.
Nunca!
Pois.
- Okay. Eu aceito.
- Mas eu tenho umas condições. - Claro.
É... É disto que as negociações são feitas.
- O que estás a fazer? - Estou a escrever as minhas condições.
O qu... O que, estás a brincar comigo?
- São essas as minhas condições. - Is-Isto é ridiculo.
É o que eu preciso. É o que preciso para fazer o show.
O qu - O que é isto? Diz aqui, "Quatro lugares de convidado para Tony Clifton".
- Quem é Tony Clifton? - Ele é um cantor de Vegas.
E... eu costumava fazer imitações dele
e nós de modos a que entramos numa luta por causa disso.
- Este Clifton telefonou-me. - Ele fez isso?
- Ele é um chanfrado! Ele odeia-te. - Não, não, não.
Aquilo é apenas conversa, mas eu estou em divida para com ele.
E se eu sou o novo Fonz,
então ABC vai ter que... dar-me aquilo que eu quero!
Sr. Kaufman só vai aparecer em metade dos episódios do Taxi.
Sr. Kaufman exige 90 minutos sem o incomodarem para meditação antes das filmagens.
Sr. Kaufman tem direito ao seu programa próprio na estação.
E...Taxi tem que garantir...
quatro presenças como convidado especial para Tony Clifton.
Quem? Quem?
Tony Clifton.
Mas quem é esse Tony Clifton?
Não sei.
E agora...
agora Mama Rivoli's orgulha-se de apresentar...
o cantor sensaçãp da cena internacional!
Senhoras e Senhores, Sr. Tony Clifton!
Ha!
Vá lá.
Está bem, está bem!
Senhoras e senhores,
devido a problemas nas cordas vocais do Sr. Clifton e com o devido respeito,
ele pede encarecidamente aos senhores para que apaguem...
o vosso material de fumo, os vossos charutos e cigarros.
Porra! Eu paguei dez dólares por este charuto!
As minhas desculpas.
- Ele está a brincar? - E agora,
Senhoras e Senhores, Sr. Entertenimento,
Tony Clifton!
O que é que ele pensa que está a fazer?
Não admira que o meu coração alegre cante
O teu amor deu-me asas
Eu tenho as asas de uma pomba
Eu tenho as asas
Eu tenho as asas da galinha do Kentucky Fried...
Espeta u-uma agulha no teu olho!
- Oh, meu Deus. - Vamos lá agora a coisas sérias pessoal.
Eu actuo em grandes casas de espectáculo em Vegas.
Eu preciso deste sitio como eu preciso de um balázio na cara!
Agora, vamos conhecer algumas das pessoas da audiencia.
Vamos lá.
Como estão todos? De onde é? Pois, pois, pois.
Pois, pois, pois, pois.
Alguém está aqui a usar montes de perfume!
Deve ser aquela altura do mes, huh?
Pois, Eu conheço os truques todos. Como está?
Voce está a... Está a gostar dessa pasta carbonara?
Pois parece que está.
Cuidado! Eu acho que voce está sentado em cima de um queijo caseiro.
As minhas desculpas. É o seu cú.
Aww!
Como vai indo? Está a gostar do espectáculo?
- Sim. - O que?
- Sim. - Qual é o teu nome?
Bob.
Bob! Bo-o-ob!
Bo-o-ob! Bo-o-ob!
- Qual é o teu ultimo nome? - Para cima e para baixo na água?
Gorsky.
- Gorsky? Isso é polaco? - É.
Estás a tentar fazer algum humor Polaco?
- Não, é o meu... - Caluda!
- É apenas o meu nome. - Caluda!
Eu não aprecio piadas racistas!
Eu acho que os idiotas dos polacos já foram ridicularizados o suficiente.
Aqui eu faço um espectáculo com elevação.
Queres ver algum humor? Aqui está algum humor aqui mesmo.
Aí mesmo, okay?
Senta-te e aprecia isso, okay?
E tu... Shapiro!
Vejo-te nos camarins, careca.
O que é que queres?
Apenas uma pequena conversa amigável, George.
Estás com fome?
Pareces magro!
Tu...
Italiano, cacciatore scallopini, pasta fazool
Eu não percebo esta actuação.
É bom, entertenimento á moda antiga, George. Toda a gente adora um vilão.
- E então aquele pobre coitado que humilhaste? - Excelente espectáculo.
- Foi um grande espectáculo. - Sim, bom espectáculo para ti...George.
Este é... o meu escritor e velho amigo Bob Zmuda.
Olá, George. Como está? Sou o Bob.
- Ele é muito creativo. - Sim.
- Eu sou o cérebro por detrás desta operação. - Vai sonhando.
Ele uma vez fingiu que um leão tinha fugido do Zoo de Chicago.
Isto foi fantástico, George.
Nós arranjamos 40 actores, que lançaram o pandemónio pelo zoo, todos eles gritavam.
- Conseguimos fechar o sitio. - "Há um cabrão de um leão, pá! Um leão!"
O teu nome não é Gorsky.
Não acredite em tudo o que ouve, George.
Isto não pode saír desta sala.
Não escrevas isto, okay?
Tony Clifton é Andy Kaufman.
E Andy Kaufman é Tony Clifton.
Eles vão negá-lo a todo o custo, mas acreditem em mim, é verdade.
Isto é um óptimo negócio.
Voces arranjam dois Andy Kaufmans pelo preço de um.
- Andy. Andy. - O que se passa?
Eles disseram sim. Vais conseguir tudo. Tudo!
Bonus.
- Tudo o que quiseres. - Bonus! Muito obrigado.
- Foi tão bom. - Mas eu tenho que fazer o Taxi, certo?
- Tens que fazer o Taxi. - Okay.
Festa para o Latka?
- Não até que tires esses trapos. - Isto é uma boa festa.
Não, Não, Latka! Ouve-me. Ouve-me.
Está uma droga nesses bolos.
Não!
Não. Não!
Cama?
Eu nunca me senti tão emocionado...
em toda a minha vida.
E isto é para a minha mãe, e isto é para o meu pai!
E isto é para o meu avô!
Espero que tenhas uma familia pequena.
- Muito obrigado. - Muito obrigado. - Muito obrigado.
Muito obrigado!
- Eu vou-me embora. - O que?
Cada show é pior que o ultimo.
Quarenta milhões de pessoas estão a ver-te todas as semanas, Kaufman.
- O que é que eles sabem? - Absolutamente nada! E isso é que é lindo.
Pá, olha, isso é credibilidade.
Podes faze-los adorar-te agora, e então mais tarde,
no teu programa, podes foder-lhes a cabeça.
O céu é o limite, homem.
Ai sim? Não me importa!
Senhor, há um problema lá no programa do Kaufman.
- Eles dizem que ele não está a seguir os requisitos técninos. - Técnicos?
Obrigado por virem ao meu programa.
Obrigado por me ter no seu programa, Andy.
- Agora mesmo, põe a passar! - Não.
É o meu programa! Eu tenho controlo sobre a creatividade. Passa!
- Não! - Faz isso!
- Oi, Andy! Olá. - Tenha cuidado, por favor.
Apenas a energia positiva pode passa a partir deste ponto.
Tenho ouvido coisas fabulosas acerca do teu programa.
O que, passamos por cima de alguma lomba?
Mm-hmm, e o nome dele é Colin.
O Miudo Génio mandou-me mexer com a sincronização vertical.
- Mostra-me. - Mostra-lhe.
Mostra-lhe, Colin.
Obrigado por ter-me no seu programa, Andy.
A sério, vai ser...
Vai ser óptimo. As pessoas vão pensar que tem a televisão avariada.
Eles vão-se levantar das cadeiras, andar até á televisão,
mexer nos botões, telefonar para a loja de reparações.
"Eu paguei uma fortuna por esta TV!"
Eles vão dar cacetadas na TV, mas não serão capazes de a consertar!
Andy. Andy.
Nós não quereros que os telespectadores saiam das suas cadeiras.
Mas é engraçado.
É uma partida.
O espectador tem que ser capaz de ver o programa.
Mas... mas só vai ser por 30 segundos.
- Cinco. - Vinte.
Dez.
Combinado.
- Okay, Andy. Dez segundos, huh? - Dez segundos, okay.
- Okay. - Okay.
- Dez segundos é tudo o que realmente queria. - Dez segundos é perfeito.
Sabes, Howdy, eu tenho-te observado desde que eras uma criancinha.
Eu nem sequer sabia o que era televisão.
Oh, olhem como ele é giro, huh? Não é óptimo?
- Isso é tão comovente. - Tu és tão real como qualquer pessoa neste show.
E eu adoro-te. Adoro-te mesmo.
Isto não tem piada.
Isto é uma porcaria. Quero dizer, o que...
Esta é a parte mágica do programa. O programa não é todo assim.
É hilariante. Torna-se muito engraçado.
Pelo amor de Deus, nós somos a estação de televisão numero um. Será que não podemos comprar uma televisão decente?
Não, não, não, iss-isso faz parte do programa.
- Isto faz parte do programa? - Sim.
O que queres dizer com "faz parte do programa"?
É assim que o Andy quer, com a imagem a passar.
Obrigado, Andy. Eu adoro-te também.
Diz ao Kaufman que esta estação nunca irá passar este programa.
Olha, aquele é o Andy Kaufman.
Vai uma aposta?
Desculpa-me. És o Andy Kaufman?
Estão-me sempre a perguntar isso.
Isto é ridiculo.
Tira esse avental.
Não. Eu prefiro trabalhar aqui do que na ABC.
- Desculpa-me. Eles são um bando de idiotas. - Pois.
Nós trabalhamos no negócio da creatividade. Não há como dizer o que é que as pessoas vão gostar ou não.
A unica razão pela qual participei no Taxi... a unica razão...
foi para que eu pudesse ter o meu próprio programa.
Eu sei. Vou-te dizer o seguinte.
Deixa-me fazer umas marcações para algumas universidades,
E depois levo o teu especial por aí.
Eu mostro-o as pessoas e vejo se alguém quer comprar.
Vamos ter uma venda de garagem. Não, eu estou acabado.
- Tu sabes, tu não estás acabado. - Estou acabado.
- Tu não podes estar acabado. - Eu vou-te mostrar o acabado.
Tu tens um acordo com a ABC. Tu tens que honrá-lo.
Muito bem. Quanto tempo aínda me falta de contracto?
Tu assinaste para cinco anos, então...
quatro anos e sete meses.
Obrigado.
É realmente bom estar aqui.
Nós vamos ter um grande espectáculo a esta noite.
Mesmo grande!
Nós vamos... Nós vamos começar por cantar algumas canções.
- Do Latka! - Sim, Latka!
Vá lá, Latka!
Latka! Latka! Latka!
- Latka! Latka! - Dão-me licença por um segundo.
- Eu vi aquilo. - O que?
- Dá-me o livro. - Que livro? Não, eu não te vou dar o livro.
- Passa-se alguma coisa? - Não, está tudo bem. Tudo bem.
- Posso apertar-te os colhões? Obrigado.
Eles estão a pedi-las.
Senhoras e Senhores, já que voces são uma...
audiencia especial...
Sim!
Eu vou revelar pela primeirissima vez,
mesmo, o meu verdadeiro eu.
É isso mesmo.
Na verdade sou Britânico.
E embora as vezes eu faça umas palhaçadas, eu acho-o tão enfadonho,
tão... Americano.
Eu prefiro as boas artes, pois bem, hoje...
Eu vou gracear-vos com uma leitura...
de uma das melhores novelas jamais escritas,
O Grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald.
Por favor.
"Nos meus mais jovens e mais vulneráveis anos,
o meu pai deu-me alguns conselhos que tem vindo a mudar a minha cabeça desde aí.
'Sempre que te apeteça criticar alguém,' ele disse-me,
- Latka! - 'lembra-te que todas as pessoas deste mundo...
- Latka! - não puderam ter as vantagens que tu tiveste.'
Mas ele de uma forma estranha sempre foi comunicativo numa maneira reservada,
e eu percebi o que ele quis dizer...
muito mais do que isso".
Muito obrigado.
Sim!
"Como consequencia,
Eu estou inclinado a reservar todos os julgamentos,
um hábito que me abriu muitas formas curiosas para mim...
e que também me fez vitima de não poucos aborrecimentos".
- Vá lá! - Não, não. Não, não.
Não, não, por favor façam pouco barulho. Aínda temos um longo caminho a percorrer.
"Eles eram as mesmas pessoas,
ou pelo menos o mesmo tipo de pessoas, a mesma profusão de..."
Eu vou-vos dizer o seguinte.
Voces preferem que eu continue a ler, ou preferem ouvir um disco?
Disco!
- Peço desculpa. Não vos consigo ouvir. - Disco!
- Tem a certeza? - Sim!
- Muito bem. - Sim, "Mighty Mouse"!
Fim.
Muito bem!
Queres brincar ao Arizona State?
Tu dás-lhes o Mighty Mouse. Tu dás-lhes o Elvis.
- Eu dei-lhes o Grande Gatsby. - Sim.
- A melhor obra de F. Scott Fitzgerald. - Um clássico.
- A sua melhor obra. - Não quero saber.
Tu tens que olhar para dentro e colocar esta questão.
Quem é que estás a tentar entreter?
O público ou a ti mesmo?
Com licença.
- Eu... - O que foi, George?
Eu estou preocupado com o Andy.
Isto não é bom. O seu nível de stress está a afectar o seu trabalho.
Calma, George. Isso não vai ajudar em nada.
Olha...
Tony Clifton vai aparecer no Taxi para a próxima semana.
Isso deve... fazer com que ele consiga deitar tudo cá para fora e aliviar o stress.
Okay?
O Andy precisa de relaxar. Esse é o teu trabalho.
- Tu tens que o afastar desta coisa toda. - O meu trabalho.
- Importas-te de vir? - Okay.
- Oi. Como está hoje? - Bem.
- Olá. Prazer em conhece-la. - Prazer em conhece-lo.
- Como está? - Boa.
Sim
- O que... O que fazemos agora? - Agora escolhes.
Mas e se eu... magoo os sentimentos de alguém?
Pelo o amor de Deus, tu não vais magoar os sentimentos de ninguém.
Elas... Elas são todas professionais. Está bem?
Muito bem. Qual delas?
Eu quero as duas!
Eu fico com esta fraulein e com a outras das grandes strudels.
Mach schnell, mach schnell!
Oh, não. Zmuda, Eu vou matar-te.
Excelente escolha.
- Oi. - Oi.
Estás a ter um bom dia?
Foi assim um dia longo.
É a primeira vez do meu amigo com uma prostituta.
Do que é que estás a falar? O Andy vem cá quase todos os fins de semana.
Quem, Andy?
Ele nem sempre se trata por esse nome.
Algumas vezes ele é Tony, e usa um fato.
Se... Se eu vos desse ás duas...
trezentos dólares,
voces...
iriam a Hollywood e ajudariam-me a destruir um programa de TV?
Quinhentos.
Quem é que eu sou? O Harry Houdini?
Conseguimos entrar cá. Venham, raparigas.
Benvindas ao Follies "Bree-gere".
- Cá está o homem. Tony Clifton.
Olá.
Ei manda chuva. Como tás?
- Ed Weinberger. - Vai dar uma volta! Okay, tudo bem, huh?
Tudo bem.
- O que tamos a fazer, huh? - Aqui está o teu guião...Tony.
- Isto é o guião que me deram? - Sim.
É este que eu tenho que fazer? Okay, deixa-me ve-lo.
Okay, trampa, trampa, minha linha.
Trampa, trampa, minha linha.
Isto é hilariante! Isto é hilariante!
Eu estive a rever este guião na noite passada e não fiquei satisfeito.
- Sim, então... - Eu não fiquei satisfeito.
- Porque é que nós não... - Por isso eu fiz algumas alterações.
Eu fiquei a noite toda acordado com estas duas meninas adoráveis.
Esta é a Lemonade.
- Vai-te manter fresquinho num dia de calor. - Podemos começar a trabalhar?
E esta é a Melonia. Como está o meu departamento de produção?
Este é o novo tema do Taxi.
Oh, sim nós conduzimos um taxi
George.
Olha, eu não me posso dar ao luxo de arruinar este episódio por inteiro, por isso...
vamos ter que o mandar embora.
Eu não tenho a certeza de como o Andy vai lidar com isso.
Nós só temos que ir lá abaixo e dizer-lhe.
Mas aquele lá em baixo é o Tony. Não é o Andy.
Eu estou-me a cagar para quem quer que ele seja. Vou despedi-lo.
Okay. Tudo bem.
Mas é melhor nós avisarmos o Andy primeiro.
Ele está em San Francisco a fazer um concerto.
Vou telefonar para a minha secretária.
Diane, aqui é o George.
- Estou a tentar apanhar o Andy em San Francisco. - Okay.
- Vou entrar em contacto com ele. - Eu espero.
- Olá. - Andy, eu vou-te por no autifalante.
- Olá, Andy. Oi. - Olá?
- Estou aqui com o Ed no Taxi. - Olá, Ed.
- Oi, Andy. - Como estás?
- Estou bem. - Aínda bem.
- Andy, houve aqui um problema com o Tony. - Oh, não.
Ele... Ele magoou-se?
- Não. - Andy, não é nada... Não.
- Ele magoou alguém? - Não, não. Não é isso.
Andy...a razão pela qual eu te estou a telefonar é porque...
eu tenho o maior respeito por ti como artista.
Bem, eu posso dizer que sempre apreciei isso, Ed.
Obrigado, mas sabes, neste caso...
Eu tenho que pedir a tua permissão para despedir o Tony.
Oh não...
George, isto vai arrasar o Tony.
- Ele esperou por isto a vida toda. - Vai haver outras oportunidades.
Sim, temos que fazer isto. Ele é um actor péssimo.
Okay, mas por favor, dá-lhe a noticia com jeito.
Confia em nós.
Vai-te foder! Eu não saio!
Nós tinhamos um acordo.
Eu não sei com quem tu falaste. Eu não falei com ninguém.
- Tu deves ter falado com alguém! - Eu estáva a falar com o Andy Kaufman!
- Eu não conheço nenhum Andy Kaufman!
Segurança, venham cá ter!
Segurança!
Não o magoem!
- Ele é um homem talentoso! - Eu não quero que nenhumas fotos saiam deste estudio.
Dá-me isso! Este é o Zmuda! É um dos deles!
- Se alguma vez fores a Vegas, - Pois, pois.
tu não entras!
Volta aqui! Dá-me a máquina! Volta aqui!
- Dá-me a máquina! - O que?
Eu tenho aqui 20 dólares que dizem que voces agora trabalham para mim!
Eu gostaria de usar o telefone!
- Aqui dentro não pode, senhor. - E então uma casa de banho? Eu posso ter borrado as calças.
- Um copo de água? Aspirina? - Não.
Nesse caso, foi uma honra. Adeussss!
Isto é excelente!
Isto é demais.
Isto torna o Tony real, dá-lhe uma perspectiva de tres dimensões.
É bom para a carreira dele, George.
Ai é? Tu queres marcar o Tony Clifton no Harrah's Tahoe.
Eu conheço miudos da escola que gostam mesmo do Andy Kaufman.
Não, não, não. Olha, Gene, deixa-me esclarecer as coisas.
Se marcares o Tony, não espereres ter o Andy.
Sim, sim, bem, vou correr os meus riscos, está bem?
Está bem. Faz o favor. Marca-o.
Caluda!
Todos de bico calado!
Se fazem mais um som, Eu vou aí a baixo e ponho os vossos cornos na soupa!
Quando eu faço isto, quer dizer que espero silencio total!
Há um artista no palco.
Assim está melhor.
Oh, quer eu esteja certo
Ou quer eu esteja errado
Oh, quer eu encontre um lugar neste mundo
Ou nunca pertencer
Eu tenho que ser eu
Disposto a tentar faze-lo ou morrer
O que?
Muito obrigado!
Obrigado. Eu próprio faço as minhas proezas.
Eu tenho que ser
Que raio se passa aqui?
Kaufman?
O Kaufman está a lixar a minha actuação!
Onde é que diz que o Kaufman entra?
- Posso pedir-lhe isto emprestado por um segundo? - Oh, não.
Não!
Ah, agora estás todo molhado, huh?
Parece que estávas a precisar de uma bebida aí em cima.
Porque é que não vais, desaparece daqui!
Porque é que não bazas, Kaufman!
Fora daqui, miúdo do tambor!
Fica!
- Eu tenho que ser - Não vás, Andy! Volta!
- Vai para casa!
Jesus Cristo. Fecha o raio da porta. Fecha-a!
Oh. Olha para ti.
Estás tão orgulhoso.
Pareces um puto estupido que acabou vir da escola...
"Olha, Pai, tirei uma nega"
Mas não foi engraçado?
"Sim, foi engraçado, Andy. Isso foi".
Sim, foi engraçado, por um bocado
até que o publico percebeu que o Tony não eras tu.
Então o que temos aqui?
Uma grande, elaborada piada que só é engraçada para duas pessoas no universo...
Tu e tu.
Sim, claro, George, sim, e acontece que nós achamos isso hilariante.
Mas qual é o objectivo? Qual é o objectivo?
Tem graça, George!
Como é que isto vai fazer de ti a maior estrela do mundo?
George...
nesta altura o publico espera que eu os surpreenda sempre.
Mas para além de fingir a minha própria morte ou de pegar fogo á sala,
Eu não sei o que mais hei-de fazer.
Porque eu tenho sempre que estar um passo á frente deles.
É como o balé. Whoa!
Viste aquilo?
...caiu no tapete...
Estes gajos são brilhantes. Eu quero ser um lutador bera, da pior maneira possivel.
Detesto dar-te esta noticia, mas o problema é que tu não tens corpo para isso.
Estes gajos são enormes.
Ele iam dar-te cabo do coiro.
Talvez eu pudesse escolher alguém um bocadinho mais pequeno do que eu.
Não, não. As mulheres são superiores aos homems em muitas coisas.
É isso mesmo.
Quando se trata de cozinhar, limpar, lavar batatas,
raspar as cenouras, fazer bébés,
esfregar o chão,
elas são melhores que os homens.
Mas quando se trata de luta livre...
Caluda!
Silencio quando um homem está a falar!
Se existe uma mulher nesta sala que me possa vir aqui e provar-me o contrário,
Eu calo a minha boca e pago-lhe 500 dólares.
Eu consigo!
Aqui mesmo!
Vem! Queres lutar comigo?
Anda lá.
- Qual é o teu nome, querida? - Lynne.
Lynne. Nós temos a Lynne como voluntária.
- Lynne, querida, presta atenção. - Tu és patético!
Nós já vamos ver isso, Suzy Q
Eu não quero pontapés, mordidelas, arranhar, cabeçadas. Compreendes?
- Porque? Ele vai jogar limpo? - Eu não estou preocupado com ele.
- Ele é profissional. - É contigo se me queres derrotar.
- Sim, eu compreendo. - Muito bem. Apertem as mãos se faz favor.
Podem começar a lutar quando ouvirem a campaínha.
Estás a ver? Estás a ver?
Hey, não há gravatas! Eu avisei-te!
Sim! Vamos!
Eu disse, larga-a, Kaufman!
- Primeiro aviso! - Para que?
Tu puxaste-lhe o cabelo! Não vais ter um segundo aviso!
Calem a boca!
Eu sou o campeão! Nenhuma mulher me pode...
- Ohh! - Vá lá! Ohh!
Um! Dois!
Tres! Já está!
Acabou! Acabou! Já está!
Estás fora! Foste derrotada!
O vencedor e aínda campeão invicto de wrestling do mundo,
Andy Kaufman!
Eu sou o vencedor!
Eu tenho cérebro!
- Senhora, aqui tem a foto autografada do Merv. - Obrigado.
- E a sua Cera de Tartaruga. - Eu não quero cera de tartaruga.
Todos os convidados do Merv levam a Cera de Tartaruga.
- E aqui tem um vale para o Red Lobster. - Muito obrigado.
Eu queria agradecer-lhe por ter feito um excelente trabalho.
- Eu realmente gostei. - Não venha com histórias.
- Espera, espera. - O que?
Eu espero que não tenha levado a sério tudo o que eu ali fiz.
Apenas faz parte do espectáculo.
É como nos velhos tempos da festa barker...
quando ele conseguia irritar toda a multidão.
Então tu apenas finges ser um idiota?
É nisso que eu sou bom.
Sim, isso és.
És realmente, realmente bom nisso. És mesmo.
Merv Griffin recebeu 2,000 correspondencias de correio injurioso.
Não me faças rir, George.
Andy, Merv não recebe cartas injuriosas.
Isso quer dizer que somos um sucesso.
Nós conseguimos trabalhar bem aquele publico.
Eles detestam-te.
Da próxima vez que fizeres uma aparição, as mulheres vão ficar doidas de raiva.
Achas isso mesmo?
Sim, porque tu não lhes deste nenhumas pistas de que aquilo era uma paródia.
Isso é porque eu só o fiz aínda uma vez. Elas vão-se habituar a isso.
Porque eu vou faze-lo de novo e de novo...
e de novo e de novo e de novo e de novo...
Rose Marie
Eu amo-te
Estou sempre a sonhar
Contigo
Não interessa o que faça
- Eu não consigo te esquecer
Ás vezes eu gostava de
Nunca te ter conhecido
Mas se eu
Tivesse que te perder
Acabou o tempo!
Significaria a minha própria vida
- Qual é o teu problema? - Para mim
Pronto, tu estás fora daqui!
De todas as raínhas que já viveram
Eu escolho-te a ti
Para me governar
- Minha Rose Marie - Dois adultos, por favor. Obrigado.
- Queres pipocas? - Não, obrigado.
Mas eu quero
Um balde grande de pipocas, por favor. Manteiga extra.
Porque me telefonaste? Tu és a ultima pessoa de quem eu esperava um telefonema.
Eeeer.... pois.... quero dizer...
Eu fiquei mesmo impressionado com os teus golpes de wrestling.
Sim, tu ficaste impressionado com qualquer coisa.
- Tiveste um grande tesão na televisão.
- Sim, tiveste! - Vá lá.
Eu até pus fita cola naquilo e tudo.
Eu espero não te ter ofendido.
Estou aqui, não estou?
Queres ir para Memphis e casar-te?
Se quero ir para Memphis e casar-me?
Porque Memphis?
Porque Memphis é a capital mundial do wrestling.
Eu entro no ringue...
e anuncio que me casarei com a primeira mulher que me derrotar.
Depois tu entras, nós lutamos, E eu deixo-te ganhar.
- Tu deixas-me ganhar? - Eu deixo-te ganhar. Eu deixo.
Depois nós fugimos e casamo-nos no programa do David Letterman.
Céus!
O que dizes?
Isto é a sério?
Caluda!
Eu exigo silencio quando estou a falar!
Uma total falta de respeito do Sr. Hollywood
Se existe uma mulher aqui que pense que consegue me derrotar,
essa menina sortuda...
pode-se casar comigo!
Deixem-me perguntar, pessoal-- Que tipo de homem iria lutar com uma mulher?
Kaufman!
Eu luto contigo, seu maricas.
A menina está zangada!
Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, querida.
Volta para a cozinha de onde pertences antes que te aleijes.
Tu vais para a cozinha, porque eu te vou obrigar a fazer os meus pratos!
Parem! Parem!
Esta mulher é uma impostora!
Ela não é mais do que a namorada do Andy Kaufman.
O que? Bem, lá estás tu.
Isso não é verdade! Isso não é verdade!
Impostora!
- Isso não é verdade! - É sim, é verdade. Isto é tudo um esquema.
Eu não vou permitir que voces façam de idiotas todas estas pessoas.
Quem és tu?
Eu sou o Jerry Lawler, o rei do wrestling do Memphis!
Ele é o Rei.
Se queres lutar com alguém,
Eu trouxe uma lutadora a sério.
Ela está treinada, e ela está pronta!
Vamos a ver se te aguentas com a Foxy Jackson!
Minha nossa!
Foxy Jackson e Andy Kaufman ali mesmo, cara a cara!
Eu nunca concordei para isto! Eu não vou fazer isto!
Lawler, eu não concordei para isto. Isto é contra as regras!
Eu não creio que o Kaufman esteja preparado para a Foxy Jackson.
- Arreia-lhe o canastro! - Sr. Hollywood.
De novo, Kaufman demonstra um total falta de respeito.
Foxy Jackson vai fazer miséria do Kaufman, pessoal.
Kaufman está pendurado nas cordas como um bébézinho..
Foxy está prestes a arrancar Kaufman das suas próprias cuecas!
- Um, dois-- - Conseguem acreditar?
- Eu apanhei-a! - Sai de cima dela!
Tirem-no de cima dela. Vá lá!
Lá vai o Rei.
O Rei atirou o Kaufman ao chão como se fosse uma boneca de trapos!
O Rei resolveu tratar do assunto com as suas próprias mãos!
O que é que estás a fazer?
Eu não luto com homens!
Eu vou-te processar, Lawler!
Eu sou uma estrela da TV a nível nacional,
e eu não gosto de idiotas, e de chicos espertos...
a virem para o ringue, e começarem a meter-se comigo!
Eu não concordei em lutar contigo! Eu não concordei!
Isto é uma ameaça e intimidação,
e eu vou arranjar uma equipa de advogados para te processar...
e aos teus filhos e aos filhos dos teus filhos.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Kaufman.
Wrestling é um desporto muito sério para mim,
e eu não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com isto.
E eu certamente não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com as pessoas do Sul!
Então nós podemos ir para tribunal,
ou tu podes entrar num ringue com um homem e lutar a sério!
Oh, tu queres lutar comigo?
Tu queres lutar comigo ao estilo de Memphis?
Bem, deixa-me dizer uma coisa, Mr. Lawler-- Eu vou fazer-te gritar por clemencia!
Anda lá, Kaufman!
Eles nem sabem o que lhes aconteceu!
Foi combinado? Foi combinado?
Ou tu apenas estás viciado em causar sarilhos?
Eu posso desistir quando eu quiser, querida!
Sabes que mais? Eu não sou um adereço.
Não voltes a tratar-me assim desse jeito outra vez.
Desculpa.
Eu deixei-me levar, foi isso.
Ás vezes eu perco-me.
Por favor, Andy, já chega de wrestling.
Não achas que eu posso vence-lo?
Ele é o campeão de pesos pesados do Sul. Ele vai matar-te.
Eu não sei.
Eu já lutei com mulheres maiores que ele, e eu limpei o chão com elas.
Primeiro irritaste as mulheres. E depois irritaste os do Sul.
Depois tu és morto, e fui eu que fiz a marcação.
Engraçado.
Ouve, eu tenho um trabalho que quero que tu aceites.
Vais ser apresentador de um programa de TV ás sextas feiras.
Não é um grande programa, mas vai ser bom para ti.
É em directo, eles dão-te carta branca...
e tu estás de volta ao negócio de fazer as pessoas rir.
- Disseste em directo? - Directo.
Eu não faço humor sobre drogas.
Andy, tudo bem. É disto que o programa trata.
Os miudos adoram estas coisas.
Eu não uso drogas, e também não gosto de falar delas.
Disseram-me que eu ia ter controlo sobre a creatividade.
Ninguém te prometeu controlo sobre a creatividade.
Eu já te dei o guião á tres dias atrás, e tu não disseste nem uma maldita palavra até hoje.
Nós vamos em directo dentro de momentos. É tarde demais.
Vamos embora! Tragam o publico!
- Em directo de Los Angeles Basin, - Janice, está no ar!
É o Fridays!
Convidado Especial: Andy Kaufman!
Neste sketch, dois casais saem para jantar.
E toda a gente secretamente trouxe um charro.
Carl foi o ultimo a esgueirar-se para a casa de banho para ficar um bocadinho pedrado,
e agora ele está de volta para a mesa.
Ena, os restaurantes são espantosos, não são?
Estranhos sentados por aí, a enfiar animais mortos dentro da cara.
- É incrível, não é?
É mesmo...
e... as casas de banho...
são... tão... coloridas--
Está tudo bem... Carl?
Desculpa. Eu-- Eu não... consigo faze-lo.
Eu-- Eu não consigo fingir que estou pedrado.
Le o ponto.
Eu não consigo fingir que estou pedrado.
Eu-- Eu sinto-me... estúpido.
Tu sentes-te estúpido? Então e nós?
Peço desculpa.
Desculpa.
Andy.
Tu não precisavas de fazer isso.
Pára com isso!
Seu estúpido!
Já chega. Vamos para intervalo.
- Eu bem disse que não queria fazer este sketch. - Kaufman, sai do meu palco.
Não me toques! Tu és maluco!
- Acabem com isso! - Um maluco!
Acalmem-se.
Porque é que o Andy faz aquilo? Porque? Porque?
Eu comecei a usar Suave--
Já fomos para intervalo!
- Com licença! - Tu nunca mais vais trabalhar na ABC!
Com licença! Senhoras e senhores, por favor.
Todos vós acabaram de participar numa encenação.
Agora, okay, voces sabem,
para parecer a sério, alguns de voces aí em baixo sabiam o que se passava e outros não.
Mas nós não queremos chatear o pessoal lá em casa,
por isso o Andy vai dizer-lhes que tudo não passou de uma partida.
Estamos a regressar do intervalo, e--
Durante o intervalo,
as pessoas da ABC disseram-me para vos explicar que...
que toda esta luta no palco foi encenada.
- Ah bom. - É uma mentira!
Foi tudo a fingir!
De que se estão a rir? Eu não compreendo. Eu não estou a ser engraçado agora.
O que viram foi a sério!
Não, estas-- estas coisas acontecem sempre nos programas, mas eles cortam sempre.
- Corta para intervalo. - Estão a ver?
Estão a ver?
De certeza que eles me vão despedir, por isso se me quiserem ver de novo tem que ir a Memphis--
O que há em Memphis?
Aquele miúdo é mesmo maluco.
Jerry Lawler!
O atleta mais popular...
da história de Memphis, Tennessee,
a entrar para dentro do ringue.
Com 107 Kg,
Jerry "O Rei" Lawler!
E agora, apresentando,
com 87 Kg,
o dententor do titulo mundial de campeão inter-sexo,
aqui está Andy Kaufman!
Podem ouvir a ouvação, ou a falta dela, para o Andy Kaufman.
As palmas transformaram-se em apupos.
Lawler vai ajustar contas por cada um de nós,
porque nós fomos todos insultados por este nojento do Andy Kaufman de Hollywood, California.
O árbitro nomeado para este embate--
Antes de começarmos este acontecimento,
Eu apenas quero dizer duas coisas a estas pessoas repugnantes!
Oh, vá lá. Isto não está certo.
Estão a ouvir-me?
Senhoras e senhores,
isto é uma barra de sabão.
Digam comigo.
"Sabão."
Tudo o que tem a fazer é molhar esta barra de sabão...
e limpar as vossas mãos com ela...
e esfregá-la nos vossos corpos,
e depressa essa porcaria nojenta em cima de voces, irá saír!
Porque é que ele está a dizer estas coisas?
Ele está apenas a espicaçar o publico. Ele está a enfurece-los.
Eles vão lincha-lo.
E agora a lição número dois!
Isto é papel higiénico!
Oh, céus!
Voces apenas--
Eu vou-te dizer uma coisa, Kaufman-- nós já estamos fartos das tuas merdas!
Vamos fazer o que viemos aqui fazer. Vamos lutar já!
Bem, aqui vamos nós. O Rei está pronto.
E eu espero, para o bem da saúde do Kaufman, que ele também esteja preparado.
Kaufman vai-se arrepender de ter feito esta viagem até aqui.
Agora, eu nunca pensei que iria um dia ver isto--
Olhem para o Kaufman.
Sim, o Kaufman não quer nada com o Lawler.
Ele é uma vergonha absoluta para a humanidade, este homem de Hollywood.
Estão a ver? Eu sou de Hollywood!
- O que é que isso importa? - Eu tenho cérebro!
Ninguém quer saber de onde és!
Eu sou o rei, Eu sou o rei
de Memphis, Tennessee
Andy, por favor, vamos para casa!
Não te preocupes, Mãe. Eu vou-te fazer orgulhosa.
O Kaufman foi atingido por qualquer coisa.
- Algum fã atirou qualquer coisa. - Quem fez isso?
Quem fez isso?
- Tu não me podes tocar! Eu vou processar-te! - Hey, Kaufman!
- Eu faço mais dinheiro num dia do que voces... - Kaufman!
nas vossas vidas juntas!
Kaufman!
Tu vieste aqui para lutar ou para te comportar como um parvalhão?
Agora entra no ringue. Eu deixo-te apanhar a minha cabeça. Okay? Anda lá!
O Lawler parece que está disposto a submeter-se a um golpe qualquer.
Não, não. Deixa-te vencer, Andy!
Está tudo bem! Está tudo bem!
Deixem o Kaufman entrar ali, e vamos ver que género de homem é ele.
Um, dois, tres--
Eu não posso crer que o Rei vá prosseguir com isto.
Aquele fala barato filho da mãe conseguiu prender a cabeça do Lawler!
E as coisas vão começar a aquecer agora.
Eu consegui! Isto é a sério!
Oh, cuidado, Kaufman!
Oh, lá vai ele! Oh, céus!
Kaufman está em apuros!
Cuidado! Cuidado!
O Rei dobrou-o como um acordeão.
E agora o Rei está a perguntar a esta multidão...
se ele querem ver... o pile driver.
Isso é ilegal.
Kaufman está insconsciente!
Oh, céus! Oh, céus!
Ele vai sofrer um pile driver!
Já está!
Ele ficou sériamente aleijado.
- Isso aí vale uma desqualificação automática. - Lawler, seu--
Bem, Kaufman venceu, mas ele não me parece um vencedor neste momento.
- Vá lá! - Afastem-se. Afastem-se.
- Oi, George. - Oi, Lorne.
- Obrigado por teres vindo ter comigo tão rápido. - Oh, por favor.
Certo, eu queria falar-te acerca...
em colocar o Andy de novo no Saturday Night Live.
Eu não sei se o Andy trabalha mais no programa ou não.
- Eu quero dizer, esta coisa do wrestling é-- - Pois, pois.
- É que, eu acho que está gasta-- - A luta li--
Sim, nós concordamos... por completo acerca da luta livre.
Isso é ser esperto.
Sim...--
- O Andy é muito sincero. - Certo.
Ele vai pedir desculpas ao Jerry Lawler e também por toda a má conduta que demonstrou.
Eu peço desculpa por toda a luta livre que fiz.
Eu sinto muito por toda a dor que eu causei.
Eu apenas estáva a fazer de mau, voces sabem. É apenas um papel. Não sou eu.
Eu acho que o Jerry...
...levou-o a peito.
Pois, mas... quero dizer, tu disseste muita coisas provocatórias.
Pois. Tudo é uma anedota para este tipo. Como aquela coisa.
- Eu não sei se aquilo é um protector para o pescoço ou se é uma coleira conta as pulgas. - Isso não é verdade.
Isto é a sério. Eu fui para o hospital.
Eu estive no hospital tres dias, em contracção.
E vou-te dizer mais.
O meu pai disse-me que eu deveria ter contractado um advogado e ter-te prossessado até ao ultimo tostão.
Mas eu não fiz isso porque eu não sou desse tipo de homem.
E que tipo de homem és tu?
Vou-te dizer o seguinte-- Eu acho que talvez vá arranjar um advogado agora já.
Se tu fosses um homem, pedias-me desculpas já.
Mas tu és apenas um pobre desgraçado,
por isso eu acho que esse é um conceito que está fora da tua compreensão.
O que é que vais...
Nós estamos-- Está tudo-- Estás bem?
Isto-- Eu estou farto desta merda, Lawler.
Eu vou-te processar até ao teu ultimo tostão, eu juro por Deus.
Vai-te foder! Está bem? Está bem, Lawler?
Vai-te foder! Peço desculpa, Dave.
Eu sei que não devo dizer estas coisas na televisão.
Eu peço desculpa. Desculpem-me. Desculpem-me.
Mas tu, tu és ... fi...ho da p...ta!
Bem--
Eu--
Eu, eu penso que podemos usar algumas daquelas palavras aqui na televisão,
mas o que não se pode fazer é atirar café.
Alguns de nós aqui no Saturday Night Live...
acham que o Andy Kaufman é um génio cómico.
Mas outros discordam.
Eles dizem que ele deixou de ser engraçado.
Por isso nós vamos deixar essa decisão para si.
Para manter o Andy, telefonem para 1 -900-555-76 1 8.
Para o mandar dar uma volta--
Isto é péssimo.
Eu... só tenho 28%.
Isto é o Saturday Night Live, tem a maior audiencia na televisão.
Eles viraram-te as costas.
Olha, custa-me muito dizer isto,
mas eu acho que voces os dois não devem voltar a trabalhar juntos.
Peço desculpa, George. Mas nós pensámos que isto era engraçado.
Não tens que pedir desculpas, Jerry.
Tu foste-- Tu foste fantástico.
Tu és o melhor.
Eu não o trocaria por nada.
Para mim, este foi um momento brilhante para a luta livre.
Para mim também. E--
E também foi um momento brilhante para a ciencia comportamental.
Hey, bem-- Mas e se eu fizesse uma rábula acerca disto?
Quero dizer, talvez eu pudesse ir ao programa e dizer...
que a votação foi viciada e exigir uma recontagem.
Andy, tu não estás a perceber.
Eles não te querem de volta.
Agora fechem os vossos olhos.
Se os pensamentos do mundo vierem ás vossas cabeças, não fiquem perturbados com eles.
É apenas o vosso stress a vir ao de cima.
Apenas continuem a meditar.
Andy?
Sim?
Continuem a vossa meditação. Eu já venho.
- Jai Guru Dev. - Jai Guru Dev.
Olá, Andy.
Olá.
Isto é...
muito dificil para mim dizer.
Mas nós--
nós achamos que o melhor...
é que tu não apareças mais aqui no retiro.
Porque?
Eu vou para o retiro todos os anos.
Eu sei, Andy,
e nós não duvidamos da tua devoção á Meditação Transcendental.
É que nós achamos, bem, tu e o programa...
causaram... um a-afastamento--
Filosófico.
"Filosófico"? Porque "Filosófico"?
Bem, Andy, a luta livre, as piadas sexistas, a linguagem ordinária,
não estão a vir de um individuo com o espirito iluminado.
Parece que tu não respeitas nada.
Claro que respeito.
Eu apenas-- penso no mundo como, uma ilusão,
e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
Não--
Não,
por favor,
me façam isto.
Voces tem que me deixar assistir a estas aulas. É o que me mantém equilibrado.
Aparentemente não está a funcionar.
Então, então ajudem-me. Ajudem-me, está bem? Guiem-me.
Andy...
nós apenas não queremos a tua presença aqui.
Olá.
Eu trouxe-te umas Haagen-Dazs.
Eu não mereço Haagen-Dazs.
Eu-- Eu sou uma pessoa má.
Tu não és uma pessoa má.
Tu és uma pessoa complicada.
Tu não conheces o meu verdadeiro eu.
Tu não tens um "verdadeiro eu".
Oh, pois. Esqueci-me.
Querido.
Queres vir morar comigo?
O que?
Diz de novo.
Oh, Rose
Marie
Eu amo-te
Eu estou sempre
A sonhar contigo
Eu atendo.
Kaufman e Marguiles Centro de Pesquisa Sexual.
Andy, é o George.
Hey, George. Eu não tenho a certeza se há algo que possamos fazer por ti.
Pois...Andy... Eu tenho noticias más.
Taxi foi cancelado.
E as noticias más?
Queres que eu vá aí para que possamos falar acerca disso?
Não. Eu estou assim para o ocupado.
Para a semana eu estou contigo.
Obrigado.
E agora, senhoras e senhores, uma prenda por terem ficado até tão tarde,
dem as boas vindas, vindo do Taxi, o Sr. Andy Kaufman!
Na verdade, amigo, estás enganado.
Eu descobri hoje que o Taxi foi cancelado.
O que?
Para não falar que a minha mulher me deixou,
e ela levou os miúdos.
Eu não percebo porque se riem. Eu não estou a brincar.
E esta manhã quando me levantei eu notei que tenho um...
quisto ou um género de ichaço...
na minha nuca.
Vejam.
Estão a ver?
Então eu estáva a pensar, já que eu aínda sou uma espécie de celebridade,
eu podia cobrar dinheiro ás pessoas para lhe tocar.
Alguém quer pagar um dólar para tocar no meu quisto?
Estou a falar a sério. Eu preciso mesmo do dinheiro.
Isto é um bom negócio.
Espere. Tem que pagar primeiro.
É um dólar...
para tocar num quisto de uma celebridade.
- Obrigado. - De nada.
Muito obrigado.
S-será que o Andy podia dizer-nos...
porque é que nos chamou ás 4 da manhã?
Eu tenho cancro.
Esquece. Esquece!
- Isso é-- Isso é de um mau gosto.
Eu não quero ter nada a ver com isto. Nada.
Não, não, não, está bom. Nós podemos fazer essa peça.
Okay, e nós vamos-- Nós vamos apenas esticar a massa. Tudo bem?
T-Tu ficas melhor, tu ficas pior.
Não, tu morres, e depois... tu ressuscitas.
Isso tem graça.
Tem graça,
mas... não é uma piada, Bob.
Eu tenho cancro. Eu tenho cancro no pulmão.
Cancro no pulmão.
Isso é ridiculo. Tu nem sequer fumas.
Eu apanhei um tipo de cancro muito raro.
É chamado de carcinoma celular.
Sou um tipo sortudo.
- Já contaste á tua familia? - Não. Não.
Eu não lhes quero contar.
Eu já...
abusei tanto deles.
Andy, olha nos meus olhos...
e diz-me que isto é verdade.
Peço desculpa.
Desculpem. Desculpem.
Peço desculpa.
Lynne? Anda cá.
Espera.
Se eu descubro que tu estás por detrás disto, eu mato-te, Zmuda!
Mas que raio estás tu a falar, George?
Eu fui aquele que acabou de dizer que eu não acreditava nele.
Esse é o género de coisas que voces os dois tramam só para me foder.
Pai?
O cancro começou nos pulmões do Andy's lungs...
e espalhou-se para o seu braço esquerdo.
Nós iniciamos um tratamento agressivo de radiações.
- Estão a ver, se conseguirmos erradicar as células afectadas. - Dr. Sullivan, linha um.
Dão-me licença. Eu já volto.
Que patife.
Como te atreves a brincar com isto?
Eu chorei quando ele partiu o pescoço. Ele não me apanha nessa outra vez.
Jesus Cristo, Carol, ele tem cancro no pulmão.
Ele quer que nós fiquemos a pensar,
e a perguntar a nós mesmos, "Se isto é a sério?"
Claro que é a sério. Estamos num hospital.
Mãe, isto é o Cedars-Sinai.
É um hospital do mundo do espectáculo.
Os amigos de estúdio do Andy, provávelmente mandam nisto.
Ele planeia estas coisas. Ele toma conta da situação e contracta actores.
Pessoalmente, eu não acho que aquele doutor fosse muito convincente.
- Os sapatos dele não condiziam com a roupa. - Ele nem tinha sapatos de doutor.
Não, não, não, não, não, não, não. Isso são tretas.
Não quero mais histórias do Kaufman. Ele já nos queimou muitas vezes.
Uma fonte muito segura disse-me que o Andy Kaufman tem cancro no pulmão.
Oh, por favor. Ele definitivamente não está a morrer.
Agora, essas grandes células brancas estão a atacar as células cancerigenas.
Atacanco.
Atacando.
Eu vejo-as. Eu vejo as células brancas.
- Atacando. - Atacando.
Ele é um actor.
E-Eu reconheço-o do In-Laws.
Sim. É verdade.
Mas ele também é um especialista em medicina holistica.
George, o que é que eu devo fazer?
Eu estou doente e estou a tentar por-me bom, mas toda a gente olha para mim estranhamente.
Eu sinto que estou a ser cercado por energia negativa.
Tu estás a ser cercado pelas coisas que tu crias.
- Excelente. - Andy, tu és o rei a energia negativa.
E isto tem que parar.
Porque se esta energia negativa sai lá para fora,
toda a gente vai começar a falar de como eu estou doente,
e isso vai-se tornar numa profecia que vai acabar por acontecer.
Como é que eu te posso ajudar?
Eu quero voltar a trabalhar.
- Queres voltar para os bares? - Não. Bares não.
Eu quero alcançar o topo.
Carnegie Hall!
Eu quero que este espectáculo cresca e ganhe força.
Eu quero tudo o que tenha alegria neste mundo seja concentrado no espectáculo,
até que o publico não aguente mais e se transformem em crianças mesmo á minha frente.
- Se calhar até posso levar lá o Pai Natal. - Ah pois.
Tu podes dizer, "Pai Natal, o que é que vou receber no Natal?"
- E ele responde "Cancro." - Não, isso--
Não, isso é-- Eu não quero fazer isso. Isso é uma parvoíce.
Pensa positivo, pensa positivo. Okay--
Olha, isto é mesmo... óptimo--
- Pai Natal e neve e-- - Pois.
Mas vai custar uma fortuna.
Está tudo bem. Não há problema.
- Bem, quem vai pagar por isso, Andy? - Tony Clifton.
Andy, tu sabes, o Tony não tem esse dinheiro todo.
Não te preocupes com isso, George.
Eu conheço o Tony melhor do que tu, e mesmo que ele tenha que trabalhar mais dez anos para pagar isso tudo,
ele vai consegui-lo.
Eu tenho esporas que fazem jingle-jangle-jingle
Enquanto eu vou cavalgando alegremente
E eles cantam Oh, não estás feliz por estar solteiro
Senhoras e senhores,
esta noite nós estamos abençoados,
porque temos aqui conosco...
a ultima rapariga cowboy viva deste filme de 1931.
Ela tem 94 anos de juventude.
Eleanor Cody Gould.
Eu tenho esporas que fazem jingle-jangle-jingle
Enquanto eu vou cavalgando alegremente
Olá, Eleanor. Que bom te ter aqui. É uma grande honra.
Obrigado, Andy. Estou encantada por estar aqui. É uma sensação arrebatadora para mim.
Bem, as coisas aínda vão ficar melhores,
porque nós encontramos um dos velhos cavalinhos de pau do seu filme.
Voce acha que nos podia presentear com uns passos do "Jingle, Jangle, Jingle"?
- Oh, eu não acho-- - Okay, vamos lá!
Mais rápido! Vamos lá!
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido! Vamos lá!
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
Andy, pára! Andy!
Está algum médico aqui na sala? Parem a música!
Precisamos de um médico.
Alguém? Por favor?
Alguém pode chamar uma ambulância?
Valha o Senhor!
Ela está viva! Aleluia!
Aleluia
Senhoras e senhores, o Couro Mormon Tabernacle!
Aí vem o Pai Natal Aí vem o Pai Natal
- Pela passagem do Pai Natal - Oh, meu Deus!
- Com todas as suas renas - Eu nem posso acreditar nisto!
São as Rockettes!
Estão a puxar as renas
Os sinos estão a tocar As crianças a cantar
Tudo é alegre e bonito
Pendurem as vossas meias e digam as vossas orações
Porque o Pai Natal vai chegar esta noite
- Aí vem o Pai Natal - Meninos e meninas, voces não vão acreditar nisto!
Aí vem o Pai Natal!
Ele tem um saco cheio de brinquedos
Para os meninos e meninas de novo
Ouvirem os sinos do trenó jingle-jangle
Que visão tão bonita
Saltem para a cama Tapem as cabeças
Já que todos vós foram meninos e meninas tão bem comportados,
Eu gostaria de levar toda a gente nesta audiencia para...
para leite e bolachas!
Estão autocarros lá fora! Toda a gente siga-me!
Não se preocupem, pessoal! Há leite e bolachas que cheguem para todos!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Feliz Natal!
E agora vamos colocar o cristal azul.
Vibrações muito grandes,
e é belo, belo...
pelos seus poderes curativos.
Okay. Vamos tentar dois desses.
E outro cor de rosa.
Está bem.
Isso parece alguma coisa que o meu cão vomitou.
Que tal se eu e voces bonecas fossemos saír e buscar comida a sério?
Claro.
Batatas fritas e bife.
Ou nós podiamos saltar a refeição e ir directo para um "montage a trois."
Já alguma vez estiveste com outra mulher?
Bem, assim, na cozinha e essas coisas, já.
Toma. Isto vai ajudar.
Toma. Põe isto na tua cara.
- Pois. - Isso mesmo.
- Oi. - Agora nem se consegue notar a diferença.
Bem, nós podiamos juntar isto tudo na soupa.
E depois podiamos fingir que era um bife, Andy.
Eu não sou o Andy.
O Andy está doente.
Enquanto eu estou a ficar cada vez mais forte.
- Oi, Andy. - Olá.
Queres lutar?
O Bob e eu...
tivemos...
uma...
ideia para um programa de TV.
Vai ser uma coisa a passar no Sábado de manhã ...
onde eu posso fazer palhaçadas com os miúdos.
Sim.
Nós conseguimos vender isso, Andy.
O teu médico disse que estás bom...
para voltar a trabalhar?
Não, mas ele vai.
Pois.
Porque...
Eu vou para as Filipinas.
As Filipinas? O que há nas Filipinas?
Um milagre.
Eu apenas queria dizer, até ao nosso próximo encontro...
por favor lembrem-se
Neste mundo tão simpático
Com cada dia tão cheio de alegria
Porque haverá algum coração
De ser solitário
Neste mundo tão simpático
Com cada noite tão cheia de sonhos
Porque haverá algum coração
De ter medo
Sim, é um mundo simpático.
Nós deviamos todos de nos tratar como irmãos e irmãs.
Por isso toda a gente que ponha o braço á volta da pessoa que está sentada ao vosso lado...
e deixem-se levar pelo ritmo da música.
Vamos lá. Toda a gente.
Mesmo que não gostem da pessoa que está ao vosso lado. Okay?
Quando eu disser "está bem," voces dizem "Está bem!" Está bem?
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Toda a gente a cantar, "O Mundo é um lugar tão maravilhoso."
O Mundo é um lugar tão maravilhoso.
Para andar por aí
Sigam o ponto saltitante.
Quando se tem algúem que se ama
Para andar contigo
Com o céu tão cheio de estrelas.
E o rio tão cheio de música. Rio tão cheio de música
Todos os corações deviam de
Estão gratos
Grato por este simpático mundo.
Grato por este simpático
Mundo
Obrigado...
por este mundo simpático.
Obrigado...
e adeus.
Um ano depois.
Andy? Voces querem ver o Andy esta noite?
Alguém tem uma lanterna e duas pás?
Okay, pessoal, vamos lá fazer a nossa coisa!
Primeiro eu estáva com medo
Eu estáva "putreficado"
Continuei a pensar que nunca poderia viver
Sem ti a meu lado
Mas depois passei tantas noites a pensar
A pensar como me tinhas enganado
E eu fiquei forte
E aprendi a andar sozinho
E agora estou de volta
Vindo do espaço
E cheguei para te encontrar aqui
Com esse olhar triste na tua cara
Eu devia ter mudado a estúpida da fechadura
Eu devia ter-te pedido a chave
Se eu soubesse por um momento
Que tu estarias de volta para me incomodar
Agora vai, abala pela porta
Não te vires
Porque já não és benvinda
Não foste tu que tentaste me magoar ao dizeres "adeus"
Pensaste que eu ia rastejar
Pensaste que eu ia deitar e morrer
Oh, não, não eu eu vou "sobreviveeeer"
Enquanto eu souber como amar
Eu sei que eu vou ficar "vivuuuuu"
Eu tenho a minha vida toda para viver Tenho todo o meu amor para dar
Eu vou "sobreviveeeer"
Eu
Vou
"Sobreviveeeer"
Eu vou sobreviver! Eu vou sobreviver! Eu vou sobreviver!
Eu vou sobreviver!
Mott the Hoople e o jogo da Vida
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andy Kaufman e o combate de wrestling
Yeah, yeah, yeah, yeah
Monopólio, Vinte-um Damas and Xadrez
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sr. Fred Blassie num estranho pequeno-almoço
Yeah, yeah, yeah, yeah
Agora, Andy, já ouviste esta aqui
Diz-me, se estás tu num combate
Hey, Andy estás tu a troçar do Elvis
Hey, querida
Estaremos a perder o jeito
Se acreditaste
Que eles puseram um homem na lua
Homem na lua
Se acreditas
Que não há nada na manga dele
- Então nada tem graça - Nada
Se acreditaste
Que eles puseram um homem na lua
Homem na lua
Se acreditas
Que não há nada na manga dele
- Então nada tem graça - Nada
Se acreditaste
Que eles puseram um homem na lua
Homem na lua
Se acreditas
Que não há nada na manga dele
- Então nada tem graça - Nada